Форум » Any themes for dialogue - Общаемся на любые темы » Наше творчество » Ответить
Наше творчество
Роман: Здесь будем выкладывать плоды своих творческих умений
Гельчонок: Хотела спросить:я месяц назад болела и в порыве чувств попыталась написать стихотворный перевод "Je me souviens",кое-что получилось,я старалась как можно ближе к тексту,в некоторых местах пришлось конечно чуть-чуть подсочинить,но авторский смысл сохранен.Я могу в ближайшие дни написать,только не знаю,нужно ли и будет ли интересно?.. А честно говоря просто стесняюсь писать,не спросившись...:)
Сандра: Гельчонок Напиши, конечно ) Интересно )
Гельчонок: Знаете,почитала еще раз оригинальный текст и поняла,что смысл вкладывался немного другой... Ну ладно, уже переделывать не буду... Je me souviens Я помню лилии цветы Под небом нежно-голубым, Прогулки наши у реки, Искристый снег чуть-чуть слепил, И клены,что окрасил день В цвет нашей страсти роковой. Я помню все,мне не забыть То что имели мы с тобой. Тот нежный леса аромат, Что так меня с ума сводил, И это озеро для нас, И тот огонь,что нас пьянил, И яркий северный рассвет, Что наши ночи озарял. Я помню даже то,что ты Когда-то мог не замечать. Я так люблю твои стихи, Твою свободу,сердца стук. Ты-тот единственный очаг, Где успокоился мой дух. Акцент волшебный,чей секрет Не был подвластен никому. Французский,что в твоих словах Летел,как птица на ветру. Манера петь,которую Никто не сможет повторить. Я помню все,я помню все И не могу никак забыть. Твои кощунства я люблю, Твое достоинство и грусть. Ты-остров мой,откуда я Уйду,но снова возвращусь. Все эти тысячи картин Смешались мне в один портрет. Рисунки,что уж не вернуть, Таких в природе больше нет. То чувство,когда входишь в сад, Как будто полный тишины. Я помню все,уходит грусть И я вернусь в твои мечты.
kanaviosta: Гельчонок , какая красота! Спасибо! Чудесный стих!
Сандра: Гельчонок По-моему, здорово получилось
Гельчонок: Спасибо!Я старалась!..Буду стараться еще!
Франкоманка: Стихи-это здорово!!!Кстати,я предлагаю всем вместе,по четверостишиям сочинить большую поэмину о нашем будущем концерте. Начало может быть где-то такое: Были мы недавно на концерте Фабиан...ну в этой...в Оперетте. Я,пожалуй,наш начну рассказ, Всё по правде,никаких прекрас. Уточню я для начала, Кто вот та была мадама, Что свела нас всех толпой В зал уютненький такой. То была певица Лара "Франко-белго-итальяна", Как сказал д'Алессьо-бой Тоже,в общем,не плохой........... Продолжение за Вами!
Франкоманка: Вот могу ещё представить своё стихотворение...Вообще,у меня их много,но очень страшно выносить их на показ.Начну с маленького и,я думаю,очень романтичного. Кому-то там на небе Вдруг стало так угодно, Чтоб я была счастлива, Чтоб я была с тобой. Тот самый,что на небе, Укрыл меня любовью, Забрал мои печали, Оставив мне покой. Не знаю,отчего я достойна этой чести, Не знаю,что за ангел её мне попросил, Но каждый день с рассветом Благодарю Кого-то, Кто,чтобы я любила, Когда-то вдруг решил. Стихотворение,кстати,написано в канун Дня Святого Валентина.
Франкоманка: И вот ещё (чего-то я третье подряд сообщение пишу). Я всё ещё помню тот день, Когда мне казалось,любовь Легла мне на сердце,как тень, Прогнав одиночества боль. Тогда я боялась дышать, Чтоб тень мне мою не спугнуть, Её так устала я ждать, Что жаждала в ней утонуть. Я всё ещё помню ту жизнь, Что в тот день во мне родилась, В ней лишь о тебе была мысль, От мира я в ней сбереглась. Казалось мне,что навсегда Я в сердце останусь своём, Забуду про всё и тогда В любви мы утонем вдвоём. Но что ж одиночества боль Легла мне на сердце,как тень? Я всё ещё верю в любовь, Я всё ещё помню тот день.
Гельчонок: Очень красивые стихи!..Может мне тоже свои написать?Про концерт сочинять не могу,а то захлебнусь слезами от того,что на него не пойду...
Франкоманка: Гельчонок пишет: Очень красивые стихи!.. Спасибо большое! Конечно,выкладывай и свои!!!Ждём-с...
Гельчонок: Cтих... Она любила его так долго,безумно и нежно. Она певицей была,а он был поэтом мятежным. Она ждала у ворот,ждала у дверей,у порога, Его встречая,его любить обещая,как бога Везде искала тот взгляд,что часто ей снился ночами, Звала везде его тень,в окно засмотревшись часами, Брела по улицам диким,так тихо шепча его имя, Но знать она не могла,что он любовался другими. Ее сломила судьба,но петь она не перестала, Людские плакать сердца со сцены она заставляла, Ее душа по ночам безутешно рыдала, Мечтая забыть все то,от чего ее сердце страдало. Она умерла молодой,не дождавшись в своей жизни счастья, Заботы и беды разбили ей сердце на части. А старый поэт вечерами сидел одиноко, В душе называя певицу за что-то жестокой...
Сандра: Красивое стихотворение А у лирической героини есть реальный прототип?
Гельчонок: Прототипа нет,это целиком и полностью плод моей больной фантазии;)Понравилось ,правда?(люблю напрашиваться на комплименты;))
Фанни Каплан: Гельчонок пишет: Прототипа нет,это целиком и полностью плод моей больной фантазии;)Понравилось ,правда?(люблю напрашиваться на комплименты;)) Очень красивое стихотворение я прослезилась даже немного А можно я своё тоже напишу? *далее по тексту полагается шаркать ногой и смотреть в пол*
Фанни Каплан: Эх, ладно. была не была! О, господи, я умоляю За глупую ошибку не карать. Свое желание лишь различаю: «не умирать! Прошу тебя, не умирать!» устало закрываются глаза, открыть их с каждым разом тяжелее. И хочется одно тебе сказать: «прости, но я почти не сожалею». И я не знаю, что случится, Когда глаза закрою навсегда, Как хочется мне иногда забыться И вновь вернуться в детские года. Позволь спросить тебя, о Боже: За жизнь бороться, чтобы жить? Но мне спокойствие дороже. Зачем же горе ворошить? Как нужно мне плечо, опора, Чтоб я могла в защите быть. Но у меня лишь ревность, ссоры И неумение любить. Жить надо только ради света, Ради тепла и доброты. Как называется всё это? Словом одним - ради любви…
Гельчонок: Меня,конечно, сложно назвать критиком или ценителем стихов,но все же,от имени любителя Поэзии говорю:мне очень понравилось!!Я так люблю стихи,в любом виде и в любое время суток!Спасибо за доставленное удовольствие.
Крошка_Лиз: Девочки, отличные стихи!!! Молодцы!!! :)
kanaviosta: Вот это да! Какие красивые стихи, я тоже раньше писала, а сейчас вот что-то не выходит ничего...
doux_fraise: almiro Фанни Каплан Гельчонок красиво...Молодцы,девчонки!
полная версия страницы